estoig

No sé si el rosa és encara el color preferit de les nenes de 9 anys. Així que corro el risc d’equivocar-me. Tanmateix la combinació amb el negre crec que li dóna un aire més xic i fuig una mica de l’infantilisme. No sé que en penseu vosaltres.

M’he divertit molt cosint aquest estoig i la bosseta i espero que la Mireia els trobi útils. Moltes ja n’haureu cosit un, però per si de cas alguna encara no ho sap, aquí trobareu el magnífic tutorial de la Cristina. Les explicacions són molt detallades i és fàcil seguir-les, així que no descarto fer-ne més.

No sé si el rosa sigue siendo el color predilecto de las niñas de 9 años. Así que me arriesgo a equivocarme. No obstante, la combinación con el negro creo que ayuda a huir del infantilismo. No sé qué opinaréis vosotros.

Me he divertido mucho cosiendo este estuche y la bolsita, y espero que Mireia los encuentre útiles. Muchas ya habréis cosido el vuestro, pero por si alguna todavía no lo sabe, Cristina elaboró un tutorial con el paso a paso de lo más detallado y fácil de seguir. No descarto hacer más.

I don’t know if pink is the favourite colour among nine-year-old girls, so I’m taking a risk. Nonetheless, using black colour makes it more ‘chic’. What do you think about it?

I’ve enjoyed sewing this pencil case and the little bag and I hope Mireia think they are useful. The great majority of bloggers have sewn their own. I’ve followed Cristina’s tutorial. It’s so clear and fantastic that I’m going to sew more.

tarda de pluja

No hi ha massa que ensenyar. Unes petites targetes per acompanyar uns detallets. Tenia aquests tampons oblidats i avui aprofitant aquesta tarda plujosa m'he entretingut una mica. 

No hay demasiado para mostrar. Simplemente unas pequeñas tarjetas para acompañar unos detallitos. Tenía estos sellos olvidadísimos y hoy he aprovechado esta lluviosa tarde para entretenerme.

There's no much to show, just some cards. I've spent this rainy afternoon enjoying my rubber stamps.

Trilogies

Les trilogies estan de moda i jo m'he apuntat a elles. Aquí està el primer de la sèrie. Feia temps que tenia aquest log-cabin aparcat i per fi ahir m'hi vaig posar. Ara a veure si ataco els altres dos.

 

Las trilogías están de moda y yo me he sumado a ellas. Aquí está el primero de la seria. Hace tiempo que este log-cabin rondaba por casa y por fin ayer me puse manos a la obra. A ver cuando me pongo con los otros dos.

Trilogies are in and I want to make my own one. Here it's the first one. Although this log-cabin block was finished months ago, it was yesterday when I completely finished the cushion. Now, I have to sew the other ones.

buff

Puc afirmar i afirmo que el treball de moda en els blogs d'aquest hivern ha estat el buff. Tampoc he pogut estar-me'n. Així que entre el big dream quilt i el grandmother garden, he trobat una estona per cosir aquell parell de buffs, que aviat escalfaran els colls de dos entremeliats. Què gratificant resulta començar i acabar un treball la mateixa tarda!

Gràcies Alícia per ajudar-me amb les mides del coll.

Puedo afirmar y afirmo que la labor de moda en los blogs este invierno ha sido el buff. No he podido resistirme. Así que entre el big dream quilt y el grandmother garden, he encontrado un ratito para coser este par, que pronto calentarán los cuellos de dos bichitos. Qué gratas son las labores que se empiezan y terminan en una misma tarde! 

Fabric cowl has been the most successful craft work this winter. Surf the Internet if you don't believe me. As a must-project, I had to sew mine, so it was necessary to put my big dream quilt and my grandmother garden a side for a while. And here you have two cowls that are going to warm up two young naughty children. It's a pleasure being able to start and finish a project during an afternoon.

recuperant UFOs

Els temps passa volant i mostra d'això és que entre la primera i la segona foto han passat 4 anys. Ufff, si sembla que va ser ahir que començava aquest quilt! A veure si a estonetes durant el cap de setmana aviat acabo ni que sigui el top.

El tiempo pasa volando y muestra de ello es que entre la primera y la segunda foto han pasado 4 años. Si parece que fue ayer cuando  lo empecé! A ver si a ratitos durante el fin de semano pronto termino al menos el top.

It is said that time flies. Believe it or not the first picture was taken 4 years ago. There's a four-year-gap between both pictures. This weekend I've just restarted this UFO and I wish I could finish the top soon.

dents i ratolins

La nostra neboda feia temps que volia que li caiguessin les dents. Té 5 anys i és el que toca, i més si als altres nens de l'escola ja els hi han començat a caure. Així que porta un parell de setmanes feliç com un gínjol. I com li vaig prometre, aquí està el seu "ratoncito Pérez" o angelet de les dents.

Nuestra sobrina llevaba tiempo deseando que se le cayeran los dientes. Tiene 5 años y es lo que corresponde, y más si sus compis en el cole ya han comenzado . Lleva un par de semanas feliz como un anís.Y como le prometí, aquí está su ratoncito Pérez.

Our niece was longing to have her teeth falling. She's 5 years old and some of her class mates are showing her their teeth and she wanted to see the small mouse that visit children during the night. Two teeth have already fallen and she's on cloud nine. As I promised her, here it is Mouse Pérez. In Spain instead expecting the arrival of the tooth fairy, we have a small mouse called Pérez who brings children some candies or coins.

sorteig

Ganxetades està de sorteig.

big dream quilt

Ja us vaig comentar que el meu propòsit pel 2013 és anar acabant els treballs que tinc a mitges i intentar no començar-ne cap de nou. A més, m'autoprohibeixo l'adquisició de noves teles. I per començar a fer els deures, el primer de tot serà acabar el quilt que vaig començar aquest estiu. Us sona?? És el big dream del de Camille Roskeley. Una tarda navegant per la xarxa em vaig topar amb aquest disseny i em vaig enamorar perdudament. Així que vaig decidir utilitzar un jelly roll de la col·lecció Papillon de Moda. I ara ja només em queda acabar d'acolxar-lo. Queda ben poquet, així que començarem l'any amb bon peu, ja veurem com continuem.

Ya os comenté que mi propósito para el 2013 es ir acabando los trabajos que tengo a medias e intentar no empezar ninguno nuevo. Además, me he autoprohibido adquirir nuevas telas. Para comenzar cumpliendo con mis deberes, lo primero de todo será terminar el quilt que empecé este verano. Os suena??? Es el big dream de Camille Roskeley. Una tarde navegando por la red me encontré con este diseño y caé rendida. Así que me puse manos a la obra con un jelly roll de la colección Papillon de Moda. Ahora ya solo quedan unas puntadas para terminar el acolchado. Bien poquito, así que empezaré el año con buen pie, veremos como lo continuamos.

Finishing as many UFOs as I can and not  starting any new project are my new year's resolutions. Moreover, buying new fabrics is not allowed. This is the project chosen to face my challenge. I started it in Summer. Does it ring the bell? It's big dream quilt by Camille Roskeley. I was surfing the Internet, when it appeared on my screen and I fell in love head over heels.  It was so marvelous that I picked up a jelly roll (papillon by Moda) and I cut and sewed pieces... I'm quilting it now and I'm pretty sure that it will be finished in a few weeks' time. That's a good way to accomplish my challenge!

etui

La tradició marca que el primer dia de l'any s'ha de començar un brodat. Però el meu propòsit pel 2013 serà acabar treballs pendents. I aquí va el primer que us mostro, tot i que és del 2012. Finalment, he fet les fotos de l'estoig acabat. El brodat feia anys que rondava al block-roll on guardo els brodats acabats però que encara han de ser montats. Des del començament tenia clar que volia fer un estoig per les agulles, però no acabava de decidir-me. Vaig començar amb les teles dels gats que apareixen al post anterior, però no m'agradava gens, massa gats. Llavors vaig recordar un etui de Carmen i ho vaig veure clar. I aquí està el resultat amb unes altres teles, més suaus, unes puntilles, cinta Tilda. M'encanta, tot i que és una mica petit i el bastidor no hi cap. Una excusa perfecta per fer-ne un altre, aquesta vegada amb la part trasera del gat.

 

La tradición marca que el primer día del año hay que iniciar un bordado. No obstante, mi propósito para el 2013 es ir acabando trabajos pendientes. Así que os muestro uno, aunque pertenezca al 2012. Finalmente, he tomado las fotos del estuche terminado. El bordado hace siglos que rondaba por el  block-roll  donde guardo los bordados terminados pero pendientes de montar. Desde el principio tenía claro que quería un estuche para las agujas, pero no terminaba de decidirme. Empecé con las telas de gatos, pero me sobrecargaron tantos gatos. Entonces recordé  un etui de Carmen y se hizo la luz. Y este es el resultado con otras telas más suaves, unas puntillas, cintas Tilda. Me encanta a pesar de que es un pelín pequeño para que quepa el bastidor redondo. Excusa perfecta para coser otro, esta vez con el trasero gatuno.

 

It is said that the first day of a year you have to start a new project. However, my new year's resolution is to finish as many UFO as I can. Here you have one, although it belongs to 2012. Finally, I've taken some pictures and here it's my needle-case. I finished the cat years ago and it has been waiting in my block-roll, where all my finished works are waiting to be finally mounted. I stitched it thinking in a needle-case, but I didn't know how exactly finish it. I started to sew it with the blue cats fabrics. Needless to say I didn't like it, there were too many cats. Then, Carmen's etui came to my mind. This is the result with other fabrics and some ribbons. I really love it, even though it's not big enough for my embrodery frame. The right excuse to sew another one with the cat's bottom.

res de Nadal

Enguany tampoc em donarà temps de poder fer res per decorar la casa. Si encara tinc al pobre Rudolph per acabar!! Si l'acabés, com a mínim  em donaria per satisfeta. Mentre m'hi poso, rescato un treball de fa segles que vaig acabar aquest estiu, però que encara no he fotografiat. Ostres, que en sóc de desorganitzada, no es pot tenir el cap a mil llocs a la vegada i no acabar sonada!!

Este año tampoco decoraré la casa con algo hecho por mí. Si todavía tengo al pobre Rudolph por terminar!! Si lo terminara, me daría por satisfecha. Mientras me pongo a ello, rescato un trabajo de hace siglos que terminé este verano, pero que ni siquiera he fotografiado. Ostras soy muy desorganizada, no se puede tener la cabeza en mil sitios y no acabar tarumba!!

I doubt if I'm going to decorate my home with handmade ornaments this Christmas. Rudolph is unfinished. Finishing it would be great! Meanwhile, I show you a work I started years ago and finished this summer. However, I haven't taken the photo of the completed work. Obviously, I'm a complete disaster. Having so many projects in mind is the best way to become crazy!!