L’ésser humà és un animal de costums. De vegades a força de
repetir les coses les fem de manera mecànica i sense pensar en el seu significat.
El patchwork s’ha convertit, en certa manera, en un hàbit. Veig un disseny,
m’agrada, reuneixo els materials i començo el projecte, l’acabo, el disfruto i
torna a començar el cicle. De vegades, no m’aturo a pensar què hi ha darrera
d’aquell disseny, què volia transmetre el dissenyador, però no ha estat així en
aquesta ocasió.
El bloc que il·lustra l’entrada s’anomena ‘bear paw’, pota
d’ós, i en realitat totes les peces cosides juntes recorden realment la pota
d’un ós. Mentre anava juntant unes peces amb les altres em preguntava qui
hauria dissenyat aquest bloc, per què la pota d’un ós podria formar part d’un
quilt.
Investigant, he descobert que aquest bloc formava part del
‘underground railroad quilt’. Voldreu saber què és l’underground railroad. Tot
i el seu nom ‘ferrocarril subterrani’, no era subterrani, ni un ferrocarril,
sinó una xarxa secreta de persones a través de la qual en l’època prèvia a la
guerra civil americana s’ajudava als esclaus negres dels estats units a fugir
cap als estats del Nord o Canadà.
Segons una teoria recent, sembla ser que durant el viatge de
fugida s’utilitzaven els quilts per intercanviar informació. Cada matí les
mestresses de les plantacions airejaven els seus quilts als porxos de les
cases. Fins aquí, podria semblar-nos normal, seguim fent-ho. Però, en aquests
quilts hi havia un codi secret que els fugitius havien de saber interpretar. Els
blocs eren els missatges. Per exemple, si el quilt estava format pel bloc
‘wagon wheel’ / ‘roda de carro’ s’indicava als esclaus que recollissin tot allò
necessari i essencial per a començar el viatge.
El ‘monkey wrench’ / ‘clau anglesa’ els hi suggeria que
recollissin les eines per iniciar el viatge. La clau anglesa els hi seria
d’utilitat tan per reparar el carro en cas de necessitat com a arma de defensa.
El ‘bear paw’ / ‘pota d’ós’ els indicava que seguissin les
petjades dels óssos com a ruta segura cap a les muntanyes per a trobar aigua i
aliments. Sovint era primavera l’època de les fugides perquè amb les pluges les
petjades dels óssos eren fàcils de veure i alhora les pluges feien que els
gossos emprats per a la captura dels esclaus perdessin la pista.
Aquests són només alguns dels blocs de l’underground
railroad quilt. N’hi havia més i cadascun amb el seu missatge ocult.
Aquesta teoria es fonamenta
en la tradició oral que anava passant d’una generació a la següent entre les
dones negres americanes i que va sortir a la llum de mà d’ Ozella
McDaniel Williams al mercat de Charleston al 1994 i fou recollida per la
professora i periodista Tobin. Els seus detractors creuen, en canvi, que no és
versemblant. El debat històric està obert.
No obstant això, a mi m’ha fet pensar que hi ha molt
significat en el patchwork i que de vegades val la pena aturar-se un moment i
reflexionar sobre el fem, i això és extensiu no solament al patchwork, sinó a
tot en la vida. Correm massa i ens perdem els petits detalls que fan que de
vegades la vida tingui sentit.
El ser humano es un animal de costumbres. A veces a fuerza
de repetir las cosas las hacemos de manera mecánica y sin pensar en su
significado. El patchwork se ha convertido, en cierta manera, en un hábito. Veo
un diseño, me gusta, reúno los materiales y empiezo el proyecto, lo acabo, lo
disfruto y vuelvo a empezar el ciclo. A veces, no me detengo a pensar qué hay
detrás de aquel diseño, qué quería transmitir el diseñador, pero no ha sido así
en esta ocasión.
El bloque que ilustra la entrada se llama ‘bear paw’, pata
de oso, y en realidad todas las piezas cosidas juntas recuerdan realmente la
pata de un oso. Mientras iba uniendo unas piezas con otras, me preguntaba quien
habría diseñado este bloque, por qué la pata de un oso podría formar parte de
un quilt.
Investigando, he descubierto que este bloque formaba parte del llamado
‘underground railroad quilt’. Querréis saber qué es el underground railroad. A
pesar de su nombre ‘ferrocarril subterráneo’, no era subterráneo, ni un
ferrocarril, sino una red secreta de personas a través de la cual en la época
previa a la guerra civil americana se ayudaba a los esclavos negros de los Estados
Unidos a huir hacia los estados del Norte o Canadá.
Según una teoría reciente, parece ser que durante el viaje de huida se
utilizaban los quilts para intercambiar información. Cada mañana las amas de
las plantaciones aireaban sus quilts en los porches de las casas. Hasta aquí,
podría parecernos normal, seguimos haciéndolo. Sin embargo, en estos quilts
había un código secreto que los fugitivos tenían que saber interpretar. Los
bloques en sí eran los mensajes. Por ejemplo, si el quilt estaba formado por el
bloque ‘wagon wheel’ / ‘rueda de carro’ se indicaba a los esclavos que
recogieran todo aquello necesario y esencial para empezar el viaje.
El ‘monkey wrench’ / ‘llave inglesa’ les sugería que
recogieran las herramientas para iniciar el viaje. La llave inglesa les sería
de utilidad tan para reparar el carro en caso de necesidad como arma de
defensa.
El ‘bear paw’ / ‘pata de oso’ indicaba que siguieran las pisadas de los osos
como ruta segura hacia las montañas para encontrar agua y alimentos. A menudo
era primavera la época de las huidas porque con las lluvias las huellas de los
osos eran fáciles de ver y al mismo tiempo las lluvias hacían que los perros
utilizados para la captura de los esclavos perdieran la pista.
Estos son sólo algunos de los bloques del underground railroad quilt. Había más
y cada uno con su mensaje oculto.
Esta teoría se fundamenta en la tradición oral que iba pasando de una
generación a la siguiente entre las mujeres negras americanas y que salió a la
luz de mano de Ozella McDaniel Williams en el mercado de Charleston en 1994 y
fue recogida por la profesora y periodista Tobin. Sus detractores creen, en
cambio, que no es verosímil. El debate histórico está abierto.
No obstante, a mí me ha hecho pensar que hay mucho significado en el patchwork
y que a veces vale la pena detenerse un momento y reflexionar sobre lo hacemos,
y eso es extensivo no sólo al patchwork, sino a todo en la vida. Corremos
demasiado y nos perdemos los pequeños detalles que hacen que a veces la vida
tenga sentido.
The more I do something, the more mechanically it is
done. Patchwork has become a regular tendency, in other words, a habit. And in
some way I usually sew mechanically because I haven’t been paying attention to
what I have been doing so far. It has been different this time as I was joining
the pieces to build the ‘bear paw’ block. I wondered where the name comes from.
It is crystal clear that it reminds a bear paw. Is there a meaning beyond the
block itself?
Surfing the net I discovered the ‘underground railroad
quilt’. The underground railroad was neither underground nor a
railroad. In fact, it was a term used to describe a network of meeting places,
secret routes, passageways and safe houses used by slaves in the U.S. to escape
slave holding states to northern states and Canada.
People who helped the slaves used the quilts as a way
to communicate. Every morning housewives aired the quilts in their porches so
as to guide the slaves because there was a kind of secret code. The wagon wheel block suggested them to keep
essential things for the journey. The monkey wrench block was a way to tell
them to bring tools. The bear paw block indicated to follow bear paws in order
to reach the mountains and find water and food. These are some of the blocks
included in the underground railroad quilt, there were some more, and everyone
with its own secret message.
It is a
theory based in oral tradition that came out thanks to Ozella McDaniel Williams
in 1994 and was published by the journalist Tobin. Nevertheless, some people
think that is not plausible at all.
Taking
everything into account, I believe that there’s so much meaning into patchwork
blocks and sometimes it is convenient to stop and think about it.
