corona d'aniversari i vareta màgica

El mes passat va ser l’aniversari de la meva neboda i un any més, a banda del regal que li hem comprat, ha tingut un regal fet a mà. És un amor de nena, tot li agrada, i a més és molt agraïda, així que és un pler cosir per ella. 

Enguany vaig voler cosir-li una corona d’aniversari, que podrà utilitzar esborrant el número de la tela de pissarraen les festes dels propers anys fins que es cansi. I a més, una vareta màgica. De petita empaitava tots els gats, així que ho vaig tenir clar a l’hora de triar les teles.

El pasado mes fue el cumpleaños de mi sobrina y otro año más, a parte del regalo que le hemos comprado, ha recibido otro hecho a mano.  Es un amor de niña, le gusta todo, y encima agradecida, así que coser para ella es un placer. 

Este año le cosí una corona de cumpleaños, que podrá utilizar cambiando el número de la tela de pizarra en las fiestas de cumpleaños de los próximos años hasta que se canse. Ah, y también una varita mágica. De pequeña le chiflaban los gatos, así que lo tuve claro para escoger las telas.

Last month my nice turned 8 and this was her handmade present. She's sweet, albeit a little bit naughty. Sewing for her is a pleasure because she adores handmade items.

When she was younger she loved cats! No way could I use another fabric! She spent the whole afternoon wearing her birthday crown and playing with her magical stick.

Conillets

S'acosta Pasqua i dos entremaliats conillets han fet acte de presència. Haurem de buscar els ous de xocolata?

Se acerca Pascua y dos conejillos traviesos han hecho acto de presencia. Tendremos que buscar los huevos de chocolate?

Easter is coming and there are two extremely naughty bunnies at home. Would that mean we have to find where the eggs are hidden?

i amb motos

I aquesta és la versió masculina, motos en comptes de flors i el nom estampat en una petita etiqueta a l'interior. Ha quedat massa gran, així que si vol, el podrà utilitzar de necesser quan marxi de colònies.

Y aquí la versión masculina con motos en lugar de florecillas y el nombre estampado en el interior. Quizás quedó demasiado grande para utilizar como estuche, por eso si quiere, lo podrá usar como neceser cuando marche de colonias.

This is the boyish version, motorbikes instead of flowers and the name stamped inside. I think it is too big to be used as a pencilcase, so my nephew can use it as a toilet bag during his Summer camp.

amb flors

Quan era un nap buf em semblava que l'any 2000 no arribaria mai, es veia llunyàaaaaa i ara ja ens hem plantat al 2015!!! No he fet llista de propòsits, perquè no els compleixo mai, però el que sí m'he proposat és dedicar més temps a tot allò que m'agrada. I entre les coses que m'agraden estan les manualitats i la fotografia i si sóc capaç de combinar ambdues, podré tenir el blog una mica més actualitzat. 

Les primeres entrades d'aquest 2015 estaran dedicades a labors del 2014, que per un motiu o un altre, van quedar pendents. Avui li toca a aquest estoig tan florejat, m'agrada molt la combinació del verd i del rosa, i de les floretes petites amb les més grans. Si hi afegim unes estampacions quedarà encara més personalizat. A la destinatària li va encantar. El proper dia us ensenyo la versió masculina.

 

Cuando era una renacuaja me parecía que el año 2000 estaba lejos en el horizonte y sin saber cómo ya nos hemos plantado en el 2015. No he hecho lista de propósitos, más que nada porque simpre acabo saltándomelos, lo que sí me he propuesto es dedicar más tiempo  a todo lo que me gusta. Y entre las cosas que me gustan están las manualidades y la fotografía y si soy capaz de combinar ambas, podré tener el blog un poquitín más al día. 

Las primeras entradas de este 2015 estarán dedicadas a labores del 2014 que, por una razón u otra, quedaron en el olvido. Hoy le toca el turno a este estuche tan floreado, me chifla la combinación del verde y del rosa, y de las flores pequeñas con las más grandes. Si le añadimos unas estampaciones, queda mucho más personalizado. A la destinataria le chifló. El próximo día os muestro la versión masculina.

When I was a child, the year 2000 seemed so far away and now we have reached 2015. I am not used to writing new year's resolutions list, I usually give it up. My goal this year is spending more time with whatever makes me happy. Obviously, I enjoy crafting and taking pictures and if I am able to combine both of them, this blog will be more hectic. Let's see what turns out!!

In the following weeks, I will post pictures from 2014. I don't know why I didn't post them before. It doesn't matter now. In my opinion, this is a beautiful pencil case. I love how the pink  fabric matches  the green one. And I adore the little flowers and the big ones. Not to mention, the stamped girl and the capital letter in the tag.  Totally girlish!! Next time, the boyish version.

window bag

El meu nebot es passa hores jugant amb els clicks de playmobil i els porta amunt i avall dintre d'una bossa de supermercat. Així que com que això no podia ser de cap de les maneres, ara els podrà portar a dintre d'una 'window bag'.

Mi sobrino se pasa horas jugando con los clicks de playmobil y llevándolos de acá para allá dentro de una bolsa de supermercado. Evidentemente, eso no podía ser de ninguna de las maneras, así que ahora los podrá llevar dentro de una 'window bag'.

Mi nephew loves playing with those little figures of playmobil.  What's more, he can spend lots of hours playing with them. Unfortunately, he uses a plastic bag to carry them. The time for the supermarket bag is over, now it's time to use his 'window bag'.