conillets de Pasqua

Ara que s'acosta Pasquan, què millor que teixir uns conillets de ganxet. Els petitons estan teixits amb DMC nature cotton i el central de color mostassa amb Drops you6. Si us animeu, el patró és de Isabelle Kessedjian i el podeu trobar al seu llibre 'Mis animales de ganchillo'.

La Pascua está a la vuelta de la esquina, por ello qué mejor que tejer unos conejitos de ganchillo! Los pequeñines están tejidos on DMC nature cotton y el central de color mostaza con Drops you6. Si os animáis, el patrón es de Isabelle Kessedjian y lo encontraréis en su libro 'Mis animales de ganchillo'.

Easter is round the corner, so there's no better option than crochet some beautiful bunnies. I used DMC nature cotton for the little ones, and  Drops you6 cotton for the other one. Just in case you wanna crochet yours, the design belongs to Isabelle Kessedjian and it is published in her book 'Mis animales de ganchillo'.

Sant Jordi 2017

Sant Jordi de nou, dia de roses i llibres. Fa goig veure els carrers de les ciutats plens de gent passejant, o intentant-ho,  entre les parades, mirant i remirant llibres, decidint quin comprar. I entre els llibres, les parades de roses, de tots colors, cada any s’inventen una d’un color cridaner, recordo haver-les vist de color blau i, fins i tot, multicolors com l’arc de sant martí. Tant se val, dia de joia i d’alegria, de gent amb llibres sota els braços, enamorats amb una o un miler de roses a la mà per regalar a la dona, la mare, les filles..., parelles que tot just comencen a festejar. Pot haver-hi un dia més genial al llarg de l’any?? Personalment, m’agrada treure el cap i gaudir de l’ambient festiu, els llibres ja els tafanejaré un altre dia. Però l’ambient?? L’ambient de Sant Jordi s’ha de respirar al carrer.

I per celebrar-ho, he teixit aquest drac, que no fa por, ni espanta, ni podria matar una mosca, perquè és tan dolcet que només ve de gust abraçar-lo. El patró és de Lanukas amb algunes petites variacions en les mans i les ales. Si en canvi, preferiu teixir una rosa, aquí us deixo l’enllaç a les que vaig teixir l’any passat. Bona diada!!

San Jorge de nuevo, día de rosas y libros. ¡Qué bonitas las calles de las ciudades repletas de paseantes que intentan mirar los libros de los puestos callejeros, decidiendo cual comprar! Y entre los puestos de libros, los de rosas, con flores de todos los colores, cada año uno de nuevo inventado, recuerdo haber visto rosas azules y multicolores como el arcoíris. Día de alegría, de disfrutar del paseo, viendo transeúntes con libros bajo el brazo y enamorados con una o un millar de rosas para regalar a la madre, a la esposa, a las hijas… parejas que acaban de enamorarse. ¿Puede haber un día más genial a lo largo del año? Personalmente, me gusta salir a pasear para disfrutar de este ambiente festivo, los libros, mejor mirarlos otro día. Pero el ambiente, no hay que perdérselo.

Para celebrarlo este año he tejido este dragón, que no da miedo,  ni atemoriza, porque sería incapaz de matar una mosca desprendiendo la dulzura que desprende. El patrón es de Lanukas, por si os animáis a tejerlo. He hecho algunas pequeñas variaciones en las manos y las alas. Si en cambio, os decantáis por las rosas, os dejo el enlace de las que tejí el año pasado. ¡Feliz diada!

Saint George’s day again! What a lovely day!!! I enjoy the atmosphere of this day. There is no day like Saint George along the year! A day to enjoy wandering the streets among the stalls full of books and roses, roses of any color you can imagine, even blue or multicolor!! People buying books and lovers with roses, roses for mother, wives or daughter, lovers distilling love.  I strongly believe it is the most beautiful day along the year.

To celebrate it, I crocheted this dragon! It cannot be denied it is so sweet and cool and you can’t help loving it. Just in case you want it, the pattern is available at Lanukas. I add some changes crocheting its hands and wings. Nevertheless, if you prefer to crochet a rose, check this link. Enjoy the day!!

Tendre crochet

El nom de Sandrine Deveze pot ser que no us soni familiar. Si us dic que és l’autora del blog ‘Tournicoteà cloche plied’ tal vegada tampoc caigueu en qui és. Ara bé, si us parlo del llibre Tendre crochet o de l’amigurumi  ‘pirum parum’, llavors potser exclameu, ‘ohhhh i tant!!!’. 

Fa poc va caure el segon llibre a les meves mans i de cap em vaig llençar a les llanes i el ganxet per fer el ratolí. Ha quedat una mica diferent de l’original, perquè en aquesta ocasió vaig canviar el cotó de DMC pel Drops-Loves you 5 i el resultat ha estat que el ratolí ha quedat més gran. Suposo que aquesta és la gràcia d’anar experimentant amb materials diversos.

El cotó DMC és més suau, tot i que sovint es desfila. En canvi, teixir amb el de Drops ha estat curiós perquè és un cotó més rústic i vas sentint el tacte més rugós entre els dits a mida que passa entre ells. Amb això no vull dir que n’hi hagi un de millor que l’altre. Els materials que tenim al nostre abast, per sort, són diversos i cadascun amb les seves característiques, per tant, es tracta de triar el que més ens convingui en cada moment tenint present que de la nostra tria en dependrà el resultat final. 

El nombre de Sandrine Deveze tal vez no os suene familiar. Si os digo que es la autora del blog ‘Tournicote, à cloche plied’  quizás tampoco os dice nada. Ahora bien, si os hablo del libro 'Tendre crochet' o del amigurumi ‘pirum parum’, entonces puede que exclaméis, ‘ohhhh, pues claro!!!.

Hace poco cayó el segundo libro en mis manos y me tiré de cabeza a las lanas y el ganchillo para hacer el ratón. Ha quedado un poco diferente del original, porque en esta ocasión cambié el algodón de DMC por el Drops- Loves you 5 y el resultado ha sido un ratón algo más grande. Supongo que ahí radica la gracia de ir experimentando con materiales diversos.

El algodón DMC es más suave, aunque a menudo se deshilacha. En cambio, tejer con el de Drops ha sido curioso porque es un algodón más rústico y vas sintiendo el tacto más rugoso entre los dedos a medida que pasa entre ellos. Con eso no quiero decir que haya uno mejor que el otro. Los materiales que tenemos a nuestro alcance, por suerte, son diversos y cada uno con sus características, por lo tanto, se trata de escoger lo que más nos convenga en cada momento teniendo presente que de nuestra elección dependerá el resultado final. 

If I ask you: Does the name ‘Sandrine Deveze’ sound familiar to you?, your answer may well be negative. Telling you that she is the person behind the blog  ‘Tournicote, à cloche plied’ might not make it clear at all. Nevertheless, if I show you the book ‘Tendre crochet’ or the ‘Pirum parum’ amigurumi, then it will ring the bell.

I 've recently crocheted the mouse I show you today. It has been a delicious and relaxing activity. Instead of using the DMC cotton I usually crochet with, I opted for a new one, the Drops-Loves you 5 cotton. That’s why my amigurumi is bigger than the original. No way, am I disappointed with the result. It’s sort of funny experimenting with different materials.

Whereas the DMC cotton is soft, although it sometimes frays, the Drops-Loves you one is rustic and it is curious to feel it among your fingers while you crochet. Each material has its own features, so the point is knowing them before starting our project, cause our selection will determine the final result.

L'univers de Pica Pau

Resulta evident que m’agraden els dissenys de la Yan Schenkel després de les darreres entrades del blog. He estat fent molts amigurumis darrerament i pensar que fa un any i mig no sabia ni agafar el ganxet, és el que té internet, un pou sense fons de tutorials i més tutorials.

Són nombrosos els blogs que han ressenyat el llibre El mundo de Pica Pau, així que poca cosa més puc afegir, només que si us agraden els amigurumis, sí o sí heu de tenir aquest llibre a la vostra biblioteca. De totes maneres, si encara queda algú que dubta sobre si val o no la pena invertir uns euros en aquesta compra, només dir-li que gràcies a la col·laboració de la Yan i DMC podeu obtenir uns quants patrons gratuïts si us subscriviu al club del patrón de DMC. 

Resulta evidente que me gustan los diseños de Yan Schenkel después de las últimas entradas del blog. He estado ganchilleando muchos amigurumis recientemente y pensar que apenas año y medio atrás no sabía ni sujetar el ganchillo. Bueno es lo que tiene internet, un pozo sin fondo de tutoriales y más tutoriales.

Numerosos blogs han reseñado el libro El mundo de Pica Pau, así que poco más puedo añadir, solo que si os gustan los amigurumis, sí o sí este libro debe estar en vuestra biblioteca. De todas maneras, si todavía hay alguien que duda sobre si vale la pena invertir unos euros en este libro, está de suerte, porque gracias a la colaboración de Yan y DMC podéis conseguir unos patrones gratuitos subscribiéndoos al club del patrónde DMC.

It is crystal clear that I love Yan Schenkel designs, so words are useless due to my last posts. It seems to me that I have been crocheting amigurumis for a long time and I barely knew how to hold the hook just one year and a half ago. Internet is a great source of tutorials.

Several bloggers have reviewed the book El mundo de Pica Pau so I just want to add that this book is a must if you really love amigurumis. Anyway, if you still don’t know if it is worth, you can download some free patterns joining in the DMCpattern club due to the collaboration between Yan and DMC.

el mico tenista

En Jacques s’ha vist tots els Jocs Olímpics de Rio i m’ha dit que no cal que patim perquè en Rafa Nadal no hagi guanyat l’or en el torneig individual, que ell al Japó ho aconseguirà. No en sap massa de tennis, però té quatre anys per endavant.

Jacques se ha pasado 20 días enganchado al televisor viendo los Juegos Olímpicos de Río. Me ha dicho que no suframos porque Rafa Nadal no haya ganado el oro en individuales, que él lo conseguirá en Japón.  No sabe mucho de tenis, todavía, suerte que tiene cuatro años por delante.

Jacques has spent two weeks watching the Olympics on TV. He assures is not a big deal that Rafa Nadal didn’t won the gold medal in singles, he will succeed in Japan. He knows next to nothing about playing tennis. Nevertheless, there’s lot of time until Tokyo Olympics.

a grey fox

Si en Lucas, la guineu vermella, em va voler ajudar amb les troques de cotó, la seva cosina, la guineu grisa, vol ajudar-me amb les teles de patch. Aquest parell són d’allò més entremaliats!!

Hi ha un mico de camí, no sé amb que em sorprendrà!! Què serà el que li agradarà?

Si Lucas, el zorro rojo, me quiso ayudar con las madejas de algodón, su primo, el zorro gris, quiere ayudarme con las telas de patch. Vaya par de granujas!

Hay un mono en camino, no sé cómo me va a sorprender! Miedo me dan sus gustos.

Whereas Lucas, the red fox, wanted to help me with the cotton hanks, his cousin, the grey fox, loves the fabric. Both are totally messy!!

There’s a monkey on its way! I’m absolutely afraid of what he will be capable of!

red fox

- Puc ajudar-te? Puc? Puc? Oi que puc???

- ¿Puedo ayudarte?? ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Verdad que puedo?

- May I help? May I? May I?

- D'acord, pots intentar-ho!

- De acuerdo, puedes intentarlo.

- All right, give it a go!

- mmmm, sembla divertit!!

- ¡mmm, parece divertido!

- it's amusing!

- Sí, sí, definitivament aquesta tasca m'agrada!

- ¡Sí, sí, definitivamente esta labor me gusta!

- Definitely, it's my piece of cake!

Això és el que passa quan aquest petit intenta ajudar-te amb les troques!

¡Esto es lo que sucede cuando un pequeñajo intenta ayudarte con las madejas!

This is what turns out when a young fellow tries to help you with the hanks!

ós amorós

Recordeu la sèrie de dibuixos animats i els ninos dels Óssos amorosos? No sé que va venir primer si la sèrie o el peluix. Bé, aquells óssos amorosos eren cursis, cursis, no com aquest meu, que és dolcet, dolcet, no creieu? Grasonet i rabassut, però destil·la amor per tots els porus de la seva pell. J

El patró és de LittleBearCrochets. 

¿Os acordáis de los dibujos animados y de los peluches de los Osos amorosos? No sé que fue primero si la serie o el peluche. Bueno, eran osos de lo más cursi, no como éste, que es dulce como un pastelito de chocolate. Gordito hasta decir basta, pero destilando amor por todos los poros de su piel. J

El patrón es de LittleBearCrochets.

Do you remember the Care Bears’ cartoons? There was a lot of merchandising long time ago. Those care bears were totally cheesy. Mine is totally affectionate, don’t you think? Fat, fluffy, but lovely indeed. J

The pattern is available at LittleBearCrochets.

els tres ossets

 

Ni un, ni dos, sinó tres. Un cop comences a fer-ne un, no pararies. I és que pot semblar una mica estrany de què el cos sigui tot una mateixa peça, i en certa manera, ho és, si és que estem acostumats a fer els amigurumis per parts i després cosir-les. Però és que un cop aconsegueixes acabar el primer, veus que és un gran avantatge i t'estalvia temps.

Ni uno, ni dos, sino tres. Una vez empiezas a confeccionar uno, no pararías. Al principio puede parecer extraño que prácticamente todo el amigurumi sea una misma pieza, a excepción de brazos, orejas y colita. Lo es si estamos acostumbrados a hacer los amigurumis por piezas para luego coserlas. Pero una vez consigues acabar el primero, le ves la gran utilidad.

I can't help crocheting bears. It seems quite rare this tecnique of crocheting almost the enterily bear in one piece. It really is if you are of one those crocheters who prefers crocheting the pieces of the amigurumis to sew them at the end. Nevertheless, once you get used to it, you realize it is a savetime tecnique.

Tots seguint el mateix patró, però tots ells diferents i és que segons on col·loquis els ulls i el morro poden tenir personalitats distintes.

Todos siguiendo el mismo patrón, pero a la vez todos ellos distintos y es que dependiendo de donde coloques los ojos y el morro puedes conseguir personalidades distintas.

Although I followed the  same pattern to crochet these 3 bears, all of them are different cause its eyes and its noses.

El disseny original el podreu trobar al llibre el Mundo de Pica Pau, 100% recomanable, si és que encara no el coneixeu.

El diseño original se encuentra en el libro el Mundo de Pica Pau, 100% recomendable, si es que todavía no lo conocéis.

You can find the original pattern in Mundo de Pica Pau's book. It's a must!!

I com s'acostuma a dir, dos són companyia, tres són multitud, així que aviat partiran cap a les seves noves cases, espero que conservin les orelles per molt temps.

Y como se acostumbra a decir, dos son compañía, tres son multitud, por ellos pronto partirán hacia sus nuevos destinos. Espero que conserven las orejas por mucho tiempo.

There's a Spanish saying that says something like, two are enough, three, too much. So following the advice I'm going to give them away. I just wish they keep their ears.

una altra window bag

... sí, una altra i ja no sé quantes en porto cosides. La veritat és que són d'allò més útils, perquè amb una ullada ràpida pots saber que hi a dintre. La tela exterior la vaig comprar a Sitges, és de Dashwood Studio. Bé, crec que aquesta em servirà per desar els amigurumis que tinc a mig fer. De ben segur que no serà l'última. No us passa a vosaltres que trobeu un patró d'allò més pràctic i no podeu parar de cosir coses??

... sí,otra y ya he perdido la cuenta de las que he cosido. La verdad es que son muy útiles, porque de un vistazo puedes saber que llevas dentro. La tela exterior la compré en Sitges, es de Dashwood Studio. Bueno, creo que ésta la utilizaré para llevar los amigurumis que tengo a medio haver. Seguramente no será la última que cosa. ¿No os pasa que cuando dáis con un patrón muy práctico no podéis parar de coser cosas?

... another one and I can't remember how many bags I've sewed. The truth is that they are so practical than you know what's inside just with a quick look. I bought the patterned fabric in Sitges, it belongs to a Dashwood Studio's collection.  This one is gonna to carry my amigurumis in progress. I am pretty sure this is not gonna be the last one. I don't know why but when I find a useful pattern I can't help sewing it over and over.

Monsieur Lapin

Monsieur Lapin és tot un senyor francès, de cap a peus! Li agraden els jerseis a ratlles i no es desprèn de la seva boina mai de la vida. Li agrada passejar pels Camps Elisis, però el que més li agrada és anar al camp i recollir les mores que creixen al costat dels camins. Després fa melmelada. Es passaria la vida menjant-ne, és un bon vivant!!

Monsieur Lapin es todo un señor,  francés de pies a cabeza. Adora los jerséis a rayas y no se desprende de su boina por nada del mundo. Le gusta pasear por los Campos Eliseos, pero lo que más le realmente le chifla es ir al campo y recoger las moras que crecen en los márgenes de los caminos. Después hace mermelada con ellas, se pasaría la vida comiéndola, es un bon vivant, no cabe duda!!

Monsieur Lapin is a French gentleman. He adores wearing striped sweaters and he never forgets his beret at home. He spends his day walking along the Champs Elysees. Nevertheless, his favourite leisure activity is spending the day in the countryside collecting the berries he finds in the roadsides. At home he makes jam. He adores eating jam. 

steve, la tortuga de Pica Pau

Que la Yan Schenkel és una gran dissenyadora-il·lustradora, és evident i jo no vindré pas ara a descobrir la sopa d'all. Així que dir que els seus patrons són genials és una obvietat. Personalment,  crec que són altament addictius. Però segur que si us agraden els amigurumis ja la coneixeu i sabeu del que us parlo.

El meu primer amigurumi 'Pica Pau' és el patró gratuït de la tortugueta anomenada Steve. Una autèntica meravella! És que aquests petits animalons tenen ànima. Potser us sembla una bestiesa monumental, però tenen un no sé què que no he trobat en altres patrons.

Fa ja unes setmanes que va publicar el seu primer llibre, que ha estat àmpliament ressenyat en diversos blogs. I només us puc dir que feia temps que no em topava amb una publicació tan ben estructurada, planificada, interessant i totalment recomanable. 

Que la Yan Schenkel es una gran diseñadora-ilustradora es evidente, por lo tanto no estoy diciendo nada nuevo. Así que afirmar que sus patrones son geniales es una obviedad. Personalmente, los encuentro adictivos. Pero seguro que si os gustan los amigurumis ya la conocéis y sabéis de lo que hablo.

Mi primer amigurumi 'Pica Pau' es el patrón de la tortuguita llamada Steve. Una maravilla!! Es como si estos pequeños animalillos tuviesen alma. Quizás penséis que estoy diciendo auténticas chorradas, pero sus patrones tienen un no sé que que no he encontrado en otros. 

Unas semanas atrás salió a la venta su primer libro, ampliamente reseñado en diversos blogs. Solo puedo decir que llevaba tiempo sin toparme con una publicación tan bien estructurada, planificada, interesante y totalmente recomendable.

Assuring that Yan Schenkel is a great artist is something obvious.  Their patterns are terrific. In my opinion, they are totally addictive, so once you’ve started crocheting one, you cannot help going on. You might well know what I am talking about if you know her.

My first Pica Pau’s amigurumi has been Steve, the turtle. An adorable creature! It is as if these little animals had soul, let me say it! You may believe I’m fool, but I have found something different in her patterns, something that other amigurumis don’t have.

Her first book was published some weeks ago. It has been reviewed in several blogs and I just want to say that it’s totally recommendable. 

amigurumis

I entre tant regal de benvinguda, també hi ha hagut temps per agafar el ganxet. Des de Setmana Santa que n'estic viciada. Sóc tossuda de mena, així que em vaig dir a mi mateixa que després del taller del novembre, havia de continuar aprenent. No ha estat fàcil, perquè em vaig encaparrar a passar el ganxet per on no havia de ser i no hi havia manera, fins que vaig acabar al youtube i se'm va fer la llum. Què seria avui en dia de nosaltres sense Internet!!

No és el millor amigurumi del món. Més aviat diria que és soso, el color tan neutre demana a crits afegir-hi algun toc de color, però com que no li he cosit el vestit que porta l'original... és com m'ha quedat. Bé, jo volia un conill i no una conilla, i fer-li portar pantalons, amb aquesta calor... En realitat, no em vaig atrevir a fer tants canvis de color!!

Si us interessen el patró i les indicacions, les podeu trobar aquí.

Y entre tanto regalo de bienvenida, también he tenido tiempo para dedicarme al ganchillo. Desde Semana Santa que estoy viciada. Soy testaruda, así que me propuse aprender como fuera después de que me picase el gusanillo con el taller al que asistí en noviembre. Tenía que seguir aprendiendo. No ha sido tarea fácil, porque me empeciné en pasar el ganchillo por donde no debía y hasta que acudí a youtube no se hizo la luz. Que sería de nosotros hoy en día sin Internet!!!

No es el mejor amigurumi del mundo. Me ha quedado más bien soso, el color tan neutro pedía a gritos  algún toque de color, pero no le he cosido el vestido que lleva la conejita origina... y así me ha quedado. Bueno, yo quería un conejo y no una coneja, y ponerle pantalones al pobre con este calor... pues no. Lo reconoceré, tanto cambio de color, me asustó.

Si os interesan el patrón y las indicaciones, clicad aquí.

I haven’t been just sewing welcoming presents, I’ve been also crocheting. I’m as stubborn as a mule, so since my crocheting workshop in November, I had been thinking about how to learn to crochet. To be honest, it hasn’t been a piece of cake. Fortunately, youtube is a great source of tutorials and watching videos is really helpful.

It is obvious this is not the best amigurumi in the world. It is so plain due to the cotton color. It would have been a great idea to add some color. Nevertheless, I didn’t dare to crochet different colors. 

Just in case you are interested in the pattern, you’ll find it here.