una altra capa de bany

Un altre detall per a un bebé.Què en són de productives aquestes labors! 

Otro detalle para un bebé. ¡Y mira que me resultan productivas estas labores!

Another baby present. I think these works are really worth it!

 

capa de bany

Feia temps que tenia aquest brodat a mitges i ara ha estat un bon moment per retornar al punt de creu. Gairebé m'havia oblidat com m'agrada brodar. Tot i que la tela aida no és la millor per al punt de creu, en aquesta ocasió he considerat que era la convenient per a una capeta de bany de bebé, perquè haurà de rentar-se sovint i em semblava més resistent que el lli.

El disseny s'anomena 'Row of dogs' i forma part d'un kit que vaig adquirir fa segles. En realitat, he adaptat part del disseny per a encabir-lo a la caputxa de la capa.

Hace siglos que tenía este bordado a medias y ahora ha sido un buen momento para retomar el punto de cruz. Casi había olvidado lo que me gusta bordar. A pesar que la tela Aida no es la que más me gusta, creo que era la conveniente para una labor que va a ser lavada con frecuencia.

El diseño se llama 'Row of dogs' y lo adquirí mucho tiempo atrás. En realidad forma parte de un kit, pero he tenido que adaptarlo para que cubiera en la capucha de esta capa de baño para bebé.

It's been a long time since I cross stitched. I almost forget how I enjoyed cross stitching. Now it's been a good moment to finish this project I started I can't remember when. Although Aida fabric is not the best for stitching, I choose it because it is the most convenient for a project it will be frequently washed.

This design, 'Row of dogs', belongs to a kit I purchased long time ago. To be honest, I haven't cross stitched completely, because it has to fit in these baby towel hood.

les petites filles modeles

Aquest estiu vaig deixar una mica d’espai a la maleta per encabir-hi un tros de lli i els fils de brodar. La veritat és que tenia ganes de desconnectar, però coneixent-me sabia que en un parell de dies necessitaria tenir la ment i les mans ocupades. Així és que mentre rumia quina labor que no ocupés massa podia endur-me, vaig recordar  que uns estius enrere havia brodat una petita delícia que havia quedat a mitges. Bé, de fet només quedava fer-li el delineat. I aquí el teniu acabat, aquest i un de nou, molt similar que és el d’aquest estiu. Ambdós són dissenys de l’Hélène le Berre, que podeu trobar  al llibre Les petites filles modeles.

Este verano dejé un hueco en la maleta para un pedazo de lino y las madejas de mouliné. La verdad es que tenía ganas de desconectar, pero conociéndome sabía que un par de días necesitaría tener la mente y las manos ocupadas. Así que mientras pensaba que labor que no ocupara mucho podía llevarme, recordé que unos veranos atrás bordé una pequeña delicia que quedó por acabar a falta del delineado. Y aquí la tenéis terminada, ésta y una muy similar, que corresponde a la de este verano. Ambos son diseños de Hélène le Berre, que podéis encontrar en el libro Les petites filles modeles.

It was some little space in my summer suitcase for crafting, so I decided to collect a piece of linen fabric and some DMC floss. While I was thinking what to stitch, it came to my mind a delicious work I almost finished some years ago. This August I finished the backstitch of this embroidery and I chose another one I successfully completed. Both are from the Hélène le Berre’s book, Les petites filles modeles.

Bon Nadal

Per mi les festes nadalenques comencen amb el sorteig de la loteria del 22 de desembre, tot i que cada vegada l’inici del Nadal s’avança més i més. No fa pas massa anys els llums de la meva ciutat s’encenien pel pont de la Puríssima i ara hi ha un desfici irrefrenable que fa que a finals de novembre ja s’encenguin. Bé, serà que hi ha una necessitat creixent de fomentar el consumisme, necessitat que no comparteixo en absolut, però qui sóc jo per criticar el que els altres volen. És totalment lícit que els botiguers vulguin vendre i vendre, però amb mi que no comptin.

En part és per això que a casa tenim pocs guarniments nadalencs comprats, tret de l’arbre i quatre boles, tota la resta està fet a mà (els elfs Tilda, els dos brodats de Mirabilia, aquest i aquest, el camí detaula, el ren Rudolf, la corona amb el moixonet, els estels de feltre... i algun altre que no he publicat al blog, encara). Déu n’hi dó!

Enguany he recuperat unes lletres brodades de fa molt de temps. Són un abecedari del llibre Sajou, Passion des Alphabets ancienes. Les lletres estan brodades utilitzant fils metàl·lics de DMC, que no recomano en absolut. És difícil treballar amb ells perquè són aspres, gens suaus, fins i tot utilitzant la cera especial per fil. A més, el fil en si està format per diferents filaments metàl·lics a l’interior dels quals hi ha un fil negre, així que a mesura que vas brodant, els filets metàl·lics es desgasten i deixen veure el fil negre interior. Els vaig utilitzar ja fa uns anys i em van desagradar tant que un cop acabades aquestes lletres, el vaig deixar oblidats en un calaix i allí segueixen. Potser ara DMC en fabrica de millor qualitat, ho desconec, però aquests no són gens recomanables. I aquestes lletres també van acabar oblidades en una bossa juntament amb el feltre completava el projecte. No em va agradar el resultat gens ni mica, per això he volgut recuperar-les, desfer la banderola que havia fet i tornar-ne a fer una de nova. No tenia cap tela adient, però ho vaig solucionar en la visita a la fira nadalenca de patchwork a Sitges (quina meravella de carpa, d’ambient, de tot, espero que sigui la primera de moltes). I aquí està la meva banderola refeta, ara m’agrada molt més!!

I a vosaltres, us agrada fer a casa els guarniments de Nadal o preferiu comprar-los?

Para mí las fiestas navideñas empiezan con el sorteo de la lotería del 22 de diciembre, a pesar que cada vez el inicio de la Navidad se adelanta más y más. Hace unos años el alumbrado navideño de mi ciudad se encendía para el puente de la Purísima y ahora un impulso irrefrenable hace que a finales de noviembre ya estén las calles ornamentadas. Bueno será que hay necesidad de fomentar el consumismo, necesidad que no comparto en absoluto, pero quien soy yo para criticar lo que el resto parece querer. No obstante, es lícito que los comenciantes quieran vender más, pero para ello que no cuenten conmigo.

Es en parte por ello que en casa tengo pocos adornos navideños comprados, a excepción del arbolito y unas cuantas bolas, el resto está hecho a mano (los elfos Tilda, los dos bordados Mirabilia, este y este otro, el camino de mesa, Rudolf, el reno, la corona con el pajarito, las estrellas de fieltro… y alguno otro que no he publicado todavía en el blog).  

Para este año he recuperado unes letras bordadas mucho tiempo atrás. Son un abecedario del libro Sajou, Passion des Alphabets ancienes. Están bordadas con hilos metálicos DMC, que no recomiendo para nada. Me resultó difícil trabajar con ellos debido a su aspereza, incluso utilizando la cera especial para hilos, eran difíciles de domar. Además, el hilo en sí está compuesto por distintas hebras metálicas que recubren un hilo negro interior. A medida que bordaba se deshilachaban las hebras metálicas y afloraba el hilo negro interior. Al terminar el bordado de estas letras, los aparqué en un cajón y cayeron en el olvido. Quizás DMC los fabrica ahora mejor, lo desconozco, pero los que yo utilicé fueron nefastos. Las letras terminaron olvidadas también en una bolsa junto con el fieltro que completaba el proyecto. No me gustó el resultado, por eso nunca llegaron a lucir, pero este año me empeñé en recuperarlas, deshacer la banderola y volver a coser una de nueva. No tenía ninguna tela que me convenciera pero este inconveniente lo solucioné en mi visita a la feria navideña de patchwork de Sitges (¡qué maravilla de carpa, de ambiente, de todo! Espero que sea la primera de muchas). Y aquí está mi banderola rehecha, ahora me gusta mucho más!!

Y a vosotras, ¿os gusta coser adornos navideños o preferís comprarlos?

Although the Xmas atmosphere is obvious, I traditionally feel Xmas arrival on December 22^nd, the Xmas lotto day in Spain. Some years ago the lights were switched on around the 6^th December. Now the last week of November they are on. Times are changing and people are prone to consumerism and lights, shop windows, jingles and so forth are a way to promote it. I personally don’t like it, but I cannot do anything but making my own Xmas ornaments.

This is why I have purchased just a few Xmas ornaments and the great majority of them are handmade (Tilda’s elfs, my two Mirabilia fairies, this one and this other, a tablerunner, Rudolph, the reindeer, a wreath with a little bird, some felt stars… and some others that I have not shown here yet).

Some years ago I stitched some letters from the book Sajou, Passion des Alphabets ancienes. I used DMC metallic threads; they were so disgusting and awful that I have not used them again. These threads were totally ‘untamed’, if a thread can be untamed, I mean they were really difficult to use, because its roughness, although using a special thread wax. The more I used them, the more the fibers they were made of frayed and the inner black thread appeared. Obviously this was not the desired effect. I have not stitched with this material again. I ignore if DMC has changed its composition, but I do not recommend them.

I was so disappointed with the result that my garland ended up in a forgotten plastic bag. Nevertheless I recently decided to give it a try and with a fabric purchased in Sitges I sewed another pennant banner that I really like.

What about you? Do you like buying Xmas ornaments or do you prefer the handmade ones?

treasure your needle

La part del davant

La parte delantera

The front side

La part del darrera  

La parte trasera 

The back side

Un altre accessori per a la col·lecció. Els dissenys de Natalie són preciosos, romàntics, com d’una altra època i tots ells em tenen enamorada, tant que amb l’emoció inicio el brodat entusiasmada i, de vegades, sense planificar massa el treball. Llavors passa el que passa que a mesura que avanço en el brodat, m’adono que potser la tria no ha estat la més adequada. Brodar en un count tant alt li confereix a la peça una delicadesa especial, les creus petitones, el lli, no sé, tot plegat resulta molt fi i delicat. Tanmateix, brodar en un count 40 en 1x1 és una tortura. I és per aquest motiu que en arribar a la part central del disseny em vaig desanimar moltíssim. A més, la meva vista ja no és la que era. Tot i les intermitències l’etui acabat està. L’accessori per a les tisores, en canvi, va quedar descartat.

Otro accesorio para la colección. Los diseños de Natalie son preciosos, románticos, como de otra época y todos ellos me tiene enamorada, tanto que con la emoción me lanzo de cabeza al  bordado y, a veces, sin planificar demasiado el trabajo. Entonces pasa lo que pasa, a medida que avanzo en el bordado, me percato que quizás la elección de los materiales no ha sido la adecuada. Bordar en un count alto le confiere a la pieza una delicadeza especial, las cruces chiquititas, el lino, no sé, en conjunto resulta muy fino y delicado. No obstante, bordar sobre un count 40 en 1x1 es una tortura. Y es por este motivo que al llegar a la parte central del diseño me desanimé muchísimo. Si añadimos a eso que mi vista ya no es lo que era, ha hecho que haya ido bordando con intermitencias. A pesar de ellas el etui está terminado. El encuentratijeras quedó descartado.

Another accessory. I love Natalie’s designs, I do love them, they are so beautiful, romantic, in some way, as if they belonged to another times. Consequently, one can’t help falling in love with them. Admittedly, I’m so excited with this kind of designs that I don’t plan carefully how to stitch them. Then, when the work is in progress, I often realize the chosen materials are not the most convenient. I chose a 40ct. In my opinion, it’s awful if you want to stitch 1x1. That’s why stitching the central part of the design was a nightmare. Nevertheless the ‘etui’ is finished. 

brodant de nou

Tal com diu el brodat l’important és gaudir de les coses simples i és el que estic fent. De ben segur no estic massa productiva darrerament, però com a mínim disfruto de cada puntada d’aquest brodat.

Como reza el bordado, lo importante es disfrutar de las pequeñas cosas y de hecho es a lo que me dedico. En realidad no estoy nada productiva en estos últimos meses, pero al menos disfruto de cada puntada con este bordado.

As it is written in this embroidery, the point is enjoying simple things. In fact, lately I am not spending so much time crafting. At least, I am enjoying every little cross just right now in this work in progress.

Treasure your needle

Aquests dies la meva ment ha estat un xic dispersa i llavors quan tinc angoixa, potser l’única cosa que m’ajuda a relaxar-me una mica és fer punt de creu. El punt de creu requereix concentració, per la qual cosa els pensaments negatius han de deixar pas al recompte de punts. Així és que aquests dies he tornat a agafar el Treasure your needle i he atacat la part de l’1x1. He de reconèixer que ha estat una tortura fer-ho en un count 40. He seguit les indicacions de Nataliejo, però modestament crec que no és el count adequat per brodar en 1x1. Tot i que a la foto encara queden elements per brodar, ara està acabat a l’espera de muntar la bossa. Només cal trobar una estona, cosa que he de fer per aconseguir escapar de la negativitat que porto a sobre.

Estos días mi mente ha estado dispersa y cuando la angustia se apodera de mí lo único que consigue relajarme es el punto de cruz. Bordar requiere concentración, por lo tanto los pensamientos negativos tienen que dejar paso al recuento de puntos. Así es que estos días he retomado el Treasure your needle y he atacado la parte del 1x1. Reconozco que ha sido una tortura bordar sobre un count 40. He seguido las indicaciones de Nataliejo, pero modestamente creo que un count 40 no es el adecuado para bordar en 1x1. Aunque en la foto todavía quedan elementos pendientes, ya está terminado. Solamente tengo que ponerme al ensamblaje de la bolsa, cosa que deberé hacer rápidamente para escapar de la negatividad que me invade.

These days my mind has been a bit scattered. Anxiety has taken over me and when that happens the only thing that makes me relax a little is cross stitching. Cross stitch requires lots of concentration, so negative thoughts must flee away. This is why I’ve tried to finish the Treasure your needle pattern and luckily I’ve succeed, although the picture was taken some days before. Nevertheless, I have to admit that a count 40 is not the right one to stitch 1x1. Now, it’s time to assemble the little purse and I have to hurry up in order to make the negativity go away definitely.

atelier perdu

No sé qué tenen els dissenys de Nataliejo, que m'encanten tots. I mentre espero que arribi el sobre amb l'stitch me club 2013, vaig avançant en el Treasure your Needle. Una autèntica delícia!!

No sé que tienen los diseños de Nataliejo que me chiflan todos. Y mientras espero que llegue el sobre con el stitch me club del 2013, voy avanzanso en el Treasure your Needle. Una auténtica delicia!!

Nataliejo's designs have something special that I can't stop loving them. They all are awesome. While I'm looking forward to receiving the Stitch me club 2013 pattern, I'm having a lot of fun with Treasure your Needle.

etui

La tradició marca que el primer dia de l'any s'ha de començar un brodat. Però el meu propòsit pel 2013 serà acabar treballs pendents. I aquí va el primer que us mostro, tot i que és del 2012. Finalment, he fet les fotos de l'estoig acabat. El brodat feia anys que rondava al block-roll on guardo els brodats acabats però que encara han de ser montats. Des del començament tenia clar que volia fer un estoig per les agulles, però no acabava de decidir-me. Vaig començar amb les teles dels gats que apareixen al post anterior, però no m'agradava gens, massa gats. Llavors vaig recordar un etui de Carmen i ho vaig veure clar. I aquí està el resultat amb unes altres teles, més suaus, unes puntilles, cinta Tilda. M'encanta, tot i que és una mica petit i el bastidor no hi cap. Una excusa perfecta per fer-ne un altre, aquesta vegada amb la part trasera del gat.

La tradición marca que el primer día del año hay que iniciar un bordado. No obstante, mi propósito para el 2013 es ir acabando trabajos pendientes. Así que os muestro uno, aunque pertenezca al 2012. Finalmente, he tomado las fotos del estuche terminado. El bordado hace siglos que rondaba por el  block-roll  donde guardo los bordados terminados pero pendientes de montar. Desde el principio tenía claro que quería un estuche para las agujas, pero no terminaba de decidirme. Empecé con las telas de gatos, pero me sobrecargaron tantos gatos. Entonces recordé  un etui de Carmen y se hizo la luz. Y este es el resultado con otras telas más suaves, unas puntillas, cintas Tilda. Me encanta a pesar de que es un pelín pequeño para que quepa el bastidor redondo. Excusa perfecta para coser otro, esta vez con el trasero gatuno.

It is said that the first day of a year you have to start a new project. However, my new year's resolution is to finish as many UFO as I can. Here you have one, although it belongs to 2012. Finally, I've taken some pictures and here it's my needle-case. I finished the cat years ago and it has been waiting in my block-roll, where all my finished works are waiting to be finally mounted. I stitched it thinking in a needle-case, but I didn't know how exactly finish it. I started to sew it with the blue cats fabrics. Needless to say I didn't like it, there were too many cats. Then, Carmen's etui came to my mind. This is the result with other fabrics and some ribbons. I really love it, even though it's not big enough for my embrodery frame. The right excuse to sew another one with the cat's bottom.

quaker alphabet in progress 2

Avançant lentament però amb bona lletra. L'estiu fa que em suïn les mans mentre bordo, així que no vull córrer. He canviat el color que indicava el patró i aprofitant restes del kit Mirabilia Elf Fairy,(color Black Coffee) estic brodant l'abecedari. M'encanta com queda!!

Avanzando lentamente pero con buena letra. En verano me sudan las manos mientras bordo, así que no quiero correr. He cambiado el color que indicaba el patrón y aprovechando restos del del kit Mirabilia Elf Fairy,(color Black Coffee) estoy bordando el abecedario. ¡Me encanta como queda!

I'm progressing slowly. In summer, my hands sweat while I'm stitching, so I don't want to hurry. I've chosen another different color that the one the designer suggests, I prefer to finish some floss stash. This one belongs to Mirabilia Elf Fairy kit (color Black Coffee). I simply love this work!

quaker alphabet in progress

Els motius quaker ja están brodats i només em queda l’abecedari. He de decidir quin color m’agrada més. En la meva vida sóc por organitzada i caòtica, trets que també es repeteixen a l’hora de brodar. El normal seria decidir quins són els materials més convenients per cada treball abans de començar-lo, però jo sovint ho faig sobre la marxa, per la qual cosa en nombroses ocasions m’equivoco en la tria i la combinació de colors no acaba resultant del meu gust. Espero que en aquest brodat el resultat m’agradi.

Los motivos quaker ya están bordados y queda únicamente el abecedario. Debo decidirme por el color que más me guste. En mi vida soy más bien desorganizada y caótica, características que también se repiten en mi faceta de bordadora. Lo normal sería decidir previamente los materiales para cada labor, pero con frecuencia los elijo sobre la marcha, por lo cual en numerosas ocasiones me equivoco con la elección y la combinación de colores no acaba siendo del todo a mí gusto. Espero que el resultado de este bordado me guste.

Quaker medallions are cross-stitched and the alphabet is waiting to be stitched. I have to decide which color I like most. I’m the sort of person who lives in a mess and that also happens  when I’m crafting. I’d better decide the materials before starting a project, but I rarely do it. On the other hand, I usually choose them while my work is in progress and unfortunately on many occasions the result is not worth it. I wish I were not wrong this time.

tendresa

La tendresa és el que em va captivar d'aquest disseny i immediatament vaig sentir la necessitat de brodar-lo. He seguit les indicacions suggerides per la dissenyadora, tant pel que fa al color del lli com dels fils, una combinació meravellosa. Aquest llibre és una autèntica delícia, tant que aviat us enseyaré el segon brodat.

Lo que me cautivó de este diseño fue la ternura y no pude evitar ponerme manos a la obra. He seguido las indicaciones de la diseñadora, tanto en el lino como en los hilos, una paleta de colores maravillosa. Este libro es una auténtica delicia, tanto que pronto os enseñaré el segundo bordado.

Tenderness is what this design produced me and immediately I had to stitch it. I followed the instructions given, so I respected the linen and the floss. I think this combination is extremely beautiful. This book is so delicious and as soon as possible I'm going to show my second work.

la lluna

No sé quina lluna tenim aquests dies, la veritat. Estic tan esgotada que al vespre només tinc ganes d'anar a dormir ben aviat. Sort que les vacances ja estan a tocar. La meva lluna és fantàstica, sino espereu a veure el disseny complet.

No sé qué luna brilla estos días, la verdad. Estoy tan agotada que por la noche sólo deseo ir a dormir temprano. Suerte que las vacaciones están ya a tocar. Mi luna es fantástica, sino esperad a ver el diseño completo.

I don't know which Moon is in the sky these days. I'm so exhausted that I just wanna sleep when the Sun goes down. Fortunately days off are coming. My Moon is wonderful, just wait to see the whole pattern. Soon, I promise.

Cap de setmana

Després del meu examen d'anglès, una mica desastrós, em vaig prometre que deixaria les obligacions una mica de banda i prestaria una mica d'atenció a les devocions. Ho he complert?? Al 50%. Així avança La Marquise en son Jardin. A poc a poc, van florint els rosers.

Después de mi desastroso examen de inglés, me prometí a mi misma que este fin de semana descansaría un poco y me dedicaría a mis devociones. ¿Lo he conseguido? Al 50%. Así avanza La Marquise en son Jardin. Poco a poco, los rosales van floreciendo.

After my disappointing English exam, I promised myself that I should leave my obligations and spend sometime with my passion, at least just for that week end. Have I done it? Not at all. This is how my La Marquise en son Jardin goes on. Little by little some roses have bloomed.