les petites filles modeles

Aquest estiu vaig deixar una mica d’espai a la maleta per encabir-hi un tros de lli i els fils de brodar. La veritat és que tenia ganes de desconnectar, però coneixent-me sabia que en un parell de dies necessitaria tenir la ment i les mans ocupades. Així és que mentre rumia quina labor que no ocupés massa podia endur-me, vaig recordar  que uns estius enrere havia brodat una petita delícia que havia quedat a mitges. Bé, de fet només quedava fer-li el delineat. I aquí el teniu acabat, aquest i un de nou, molt similar que és el d’aquest estiu. Ambdós són dissenys de l’Hélène le Berre, que podeu trobar  al llibre Les petites filles modeles.

Este verano dejé un hueco en la maleta para un pedazo de lino y las madejas de mouliné. La verdad es que tenía ganas de desconectar, pero conociéndome sabía que un par de días necesitaría tener la mente y las manos ocupadas. Así que mientras pensaba que labor que no ocupara mucho podía llevarme, recordé que unos veranos atrás bordé una pequeña delicia que quedó por acabar a falta del delineado. Y aquí la tenéis terminada, ésta y una muy similar, que corresponde a la de este verano. Ambos son diseños de Hélène le Berre, que podéis encontrar en el libro Les petites filles modeles.

It was some little space in my summer suitcase for crafting, so I decided to collect a piece of linen fabric and some DMC floss. While I was thinking what to stitch, it came to my mind a delicious work I almost finished some years ago. This August I finished the backstitch of this embroidery and I chose another one I successfully completed. Both are from the Hélène le Berre’s book, Les petites filles modeles.